‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"(سوك تشو)، 28، فنان واعد في (ويبتون)"
‫لا أبرع في شيء.
‫لم أبرع في شيء يوماً.
‫في الحقيقة، نلت علامات سيئة ‫في المدرسة.
‫"تصنيف نصف السنة للصف الـ 11"
‫"(سوك تشو) - 395"
‫أنت صاحب أدنى مرتبة.
‫يا لك من شخصية فذة! ‫ألا تشعر بالحرج حتى؟
‫صُن لسانك!
‫بعض الناس لم يعتبروها مشكلة.
‫الشخصية أهم من المظهر.
‫لا تسخروا من مظهره.
‫يتحتّم عليه أن يعيش هكذا طيلة حياته.
‫كان يهمهم أمراً آخر.
‫بذلت قصارى جهدي لأبرع في الرياضة.
‫يجب أن نفوز مهما كلف الثمن.
‫لا! إننا نخسر.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- اسحبوا!
‫فزنا!
‫في ذلك اليوم، أدركت أنك تتمتع بأماكن ‫قابلة للإصابة أكثر حين تكون طويل القامة.
‫ناهيك عن أنني لم أحظ بحبيبة.
‫أراك دوماً في هذه المكتبة، هلا تخرجين ‫برفقتي؟
‫المعذرة، هلا تعطينني جواباً على هذا؟
‫أراك دوماً في هذه المكتبة، ‫هلا خرجتِ برفقتي؟
‫"اليوم التالي"
‫هلا أعطيتِني جواباً على الرسالة ‫التي أعطيتك إياها في الأمس؟
‫بالطبع.
‫18.
‫ماذا؟ 18؟
‫لا بد من أن هناك سوء تفاهم.
‫سألتك أن تخرجي برفقتي.
‫نعم، رأيتها.
‫هذا هو جوابي.
‫على أي حال، هذه طبيعتي.
‫"سوك"!
‫أسد لي خدمة!
‫- أحضر لي بعض الصلصة و... ‫- أمي!
‫- هل أبدو لك غير مشغول؟ ‫- نعم.
‫"حاسوب عديم الجدوى، ‫صور عديمة الجدوى، ابن عديم الجدوى"
‫أنا منشغل جداً.
‫- يجب أن أذهب. ‫- إلى أين؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لعلني لم أبرع بشيء لكن العالم تغير.
‫لا أحتاج سوى إلى مهارة عظيمة، هكذا يسير ‫العالم اليوم.
‫مثل هذه الرسمة الهزلية التي رسمتها.
‫هل تسمي هذه رسمة هزلية؟ هل تعرف كيف ‫يسير العالم في هذه الأيام حتى؟
‫أعني، ما الذي رسمته هنا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- أدعى "سوك تشو"؟
‫لا يهم، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا بهذه ‫الترهات.
‫ولماذا اخترت مواد تاريخية ‫لموضوع "ويبتون"؟
‫تدور الأحداث حول الأمير "سادو".
‫إن كان هذا خطأ، فماذا علي أن أرسم؟
‫أولاً، عليك أن تصور أحدث الصيحات.
‫ألق نظرة على "ويبتون" الرائجة، ‫مثل "تشيز إن ذا تراب".
‫تم تحويله إلى مسلسل تلفزيوني.
‫حتى وإن كان الموضوع تاريخياً، ‫حاول أن تتبع هذا الاتجاه...
‫- مثل "سادو إن ذا رايس تشيست". ‫- ماذا؟
‫يبدو هذا رائعاً، يبدو مذهلاً.
‫قصة رومانسية تاريخية مشوقة، ‫"سادو إن ذا رايس تشيست".
‫ذات ربيع
‫خادمة ملكية جديدة، "سول"، تلتقي
‫بالأمير "سادو".
‫على أي حال، "سادو" يملك سراً لا يوصف.
‫الأمير "سادو"؟
‫يتمتع بسبع شخصيات.
‫تذكري هذا، الـ2 من مارس، في العام الـ29 ‫من حكم الملك "يونغ جو"، عند الـ 2 عصراً
‫اليوم الذي وقعت فيه في حبك.
‫إضافة إلى هذا، شكلت حياة "سادو" الخاصة ‫مشكلة في القصر.
‫توقعت أن يكون الأمير مختلفاً.
‫هل هذا مختلف كفاية؟
‫أنا آسف جداً
‫لعدم كوني مختلفاً.
‫في النهاية، يقرر الملك أن يحبس "سادو" ‫في صندوق الأرز
‫لكن "سادو" يكتشف نية الملك ‫ويهرب بعيداً.
‫فتبدأ المطاردة.
‫أسرع!
‫تقول لي أن أرسم أمراً مماثلاً؟
‫ستكون أفضل بكثير من هذه.
‫- أنت! ‫- نعم؟
‫سيد "تشو"!
‫تعال وألق نظرة على هذا.
‫عجباً، لا يملك أي مهارة في الرسم.
‫لماذا وجه هذا الرجل مسدس الشكل؟
‫هذا ما أقصده.
‫والأهم من هذا أن هذه مادة تاريخية.
‫أهي كذلك؟ حقاً؟
‫مادة تاريخية.
‫مرحباً.
‫هذا أنت!
‫- من تكون؟ ‫- هذا أنا، "سوك تشو".
‫صحيح،"سوك تشو".
‫أحب رسوماتك في "ويبتون"، أنت بارع.
‫أنت أول شخص يتميز في ما بيننا.
‫لا، هذا ليس بالأمر الجلل.
‫لا تكن شديد التواضع.
‫جل ما أريد فعله هو رسم ما أريده.
‫هذا لأنك لا تعرف، بعد عام أو أكثر، ستنفذ ‫منك الأفكار.
‫لهذا السبب آخذ استراحة وأذهب في إجازة.
‫حسناً، حظاً موفقاً!
‫احتفظ بالفكة!
‫أنت واثق جداً من نفسك.
‫لا تحترم المشاهدين.
‫أحمق، يتذمر أنه بعد عام...
‫لماذا لا تعطيني وظيفتك إن كنت تكرهها ‫إلى هذه الدرجة؟
‫انتظر حتى أصبح مشهوراً...
‫قلت له ألا يخلط الأبيض مع الملون.
‫"دجاج (تشو)"
‫"(تشول وانغ تشو)، 57، ملاحظة: إنه رائع".
‫ما من زبائن.
‫لم أفعل الكثير اليوم، ولكنها أصبحت الساعة ‫الـ 6 مساءً.
‫يجدر بي أن أذهب إلى المنزل.
‫ماذا؟ إنه مقفل؟ ‫مطعم دجاج يقفل عند الساعة الـ 6؟
‫لم أر هذا المكان مفتوحاً قط، لقد أفلس ‫على ما أعتقد، هيا بنا.
‫يا أخي، هل تريد تناول المشروب الليلة؟ ‫متى تنهي عملك؟
‫جميع كبار الموظفين لا يزالون يعملون.
‫فهمت، لا يمكنك العودة إلى منزلك ‫قبل أن يعودوا هم.
‫لهذا السبب أجلس هنا ‫من دون أن أفعل شيئاً.
‫واصل فعل ما تفعله، ‫عليك الحذر حين تكون حديث العهد.
‫"(جون تشو)، 32"
‫"الموظف الجديد: لا يمكنني الذهاب ‫إلى المنزل بسبب مساعد المدير السيد (كيم)".
‫"السيد (كيم): لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫بسبب المدير السيد (بارك)".
‫"السيد (بارك): لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫بسبب المدير المسؤول السيد (شو)".
‫"السيد (شو): لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫بسبب المدير العام السيد (يوم)".
‫"السيد (يوم): لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫بسبب الرئيس."
‫"الرئيس"
‫"لا أحد يعمل الآن"
‫لماذا أتيت باكراً؟
‫لم يكن هناك أي زبائن، فأقفلت المطعم ‫في الوقت المحدد.
‫في الوقت المحدد إذاً؟
‫ما الفائدة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت سأطلب سيقان الحيوانات، طبق شهي.
‫من يطّلع على كتب القسائم هذه الأيام؟ ‫تصرف بدائي
‫الهاتف الذكي يمكنه فعل أي شيء.
‫سأطلب نيابة عنك.
‫- انتهيت. ‫- تعرف كيف تفعل مثل هذه الأمور؟
‫الجميع يعرف.
‫اشتر سيقان الحيوانات، النوعية الجيدة.
‫يمكن للهاتف الذكي أن يفعل كل شيء.
‫من الصعب كسب القوت.
‫أمي، أين هي ملابسي اليومية؟
‫إنها على الشرفة، غسلتها.
‫أمي، لماذا يبدو شكلك هكذا؟
‫لا أصدق أنه ابني أيضاً.
‫ألم أطلب منكم ألا تخلطوا الأبيض ‫مع سراويل الجينز؟
‫لا تلمسوا طعامي أيها الحمقى.
‫قلي الدجاج طوال اليوم أمر صعب.
‫- باتت لدي وظيفة الآن. ‫- أريد فعلاً تناول هذه.
‫"ابن عديم الجدوى، 370 ألف وون قيمة تشغيله ‫وخسارة في الشهر"
‫"أول أجر سيتم إيداعه"
‫صحيح، أنتم تجنون المال اليوم.
‫- أمي، أنا الأفضل، لا؟ ‫- لا خيار آخر أمامي.
‫أمي، قريباً، سأصبح رسام رسوم ‫متحركة حقيقياً.
‫التقيت برجل يعمل في شركة "ويبتون" اليوم، ‫وأظن أن الأمر سيتحقق.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫- ما الأمر؟
‫"(سادو) في صندوق الأرز".
‫بدت أفضل مما توقعت.
‫"صوت نبضات قلبك ينطلق"
‫الجندي "كيم"!
‫الجندي "كيم"! لا!
‫الجندي "كيم"!
‫أوقفوا التصوير!
‫يا من تقف في الخلف!
‫ماذا تفعل؟
‫انجرفت بعواطفي.
‫أنت جندي من "كوريا الشمالية"، اتفقنا؟ ‫الجندي "كيم" جندي من "كوريا الجنوبية".
‫هو ليس في صفك.
‫آسف، أنا جد آسف.
‫هل يمكنني دخول الحمام؟
‫بئساً! لن أقبض أجري اليوم.
‫ذلك السافل لن يتوقف عن إزعاجي.
‫يا له من مزعج! إنه شديد الهوس بالتفاصيل.
‫على الأرجح لا أحد سيلاحظ الأمر إن لم أعد.
‫سآخذ قيلولة.
‫"مطعم (تشو) للدجاج"
‫مهمتي الأولى هي أن أدير مطعم الدجاج هذا.
‫استثمرت كل معاشي التقاعدي لأفتح هذا المكان
‫ولكن إدارة عملي الخاص لم يكن سهلاً كما ‫كنت أظن.
‫وسرعان ما حصلت على سلسلة من الوظائف ‫الأخرى.
‫سأدفع لك 10 آلاف وون إن وضعت اللاصق ‫على 100 عين.
‫- مئة عين؟ ‫- نعم.
‫نعم، حسناً.
‫انتهيت.
‫أنت سريع.
‫ما هذا؟
‫لن أدفع لك.
‫هل لديك طرد للرقم 412؟
‫التفاح المرسل من "داغو".
‫نعم، هذا صحيح.
‫كانت شهية.
‫ماذا؟ أكلتها؟
‫- لماذا؟ ‫- تقول الرسالة أن تُسلم إليّ.
‫- ماذا؟ ‫- قالت الرسالة "أعطوا هذه للحارس".
‫هل تملي عليّ أفعالي؟
‫إسألي أياً كان عمن هو المصيب ‫ومن هو المخطئ.
‫- على الصندوق... ‫- حسناً، لنسأل.
‫قالت أن يُعطى الصندوق لي.
‫من بين كافة وظائفي، كان العمل كممثل إضافي ‫هو الأكثر متعة.
‫إبدأوا التصوير!
‫- أرجوك اسمحي لنا بالتواعد. ‫- كيف تجرؤين على مواعدة ابني؟
‫كيف تجرؤين على مواعدة ابني؟
‫اليوم، أنا جندي من "كوريا الشمالية" ‫في فيلم يتكلم عن الحرب الكورية.
‫ماذا جرى؟ أين الجميع؟
‫لم يلاحظ أحد أنني مفقود؟
‫لا ينتبهون إلى التفاصيل!
‫""في طريق العودة إلى المنزل""
‫لا! نفذت مناديل الحمام!
‫ممتاز، لديّ ما يكفي من مناديل الحمام.
‫- ماذا؟ ‫- إن لم يكن لديك مانع...
‫هلا أعطيتني القليل من مناديل الحمام؟
‫نعم، هذا كل ما أملك، ولكن...
‫شكراً لك.
‫جميع أعضاء الكونغرس يجتمعون في المجلس.
‫الرئيس سيحضر الجمعية العمومية الليلة
‫وسيقترح سياسة تتعلق بـ"كوريا الشمالية".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى الجمعية الوطنية.
‫ركنت سيارتي هناك.
‫رفضت أن تقل راكباً.
‫حسناً...
‫يا أخي، أين أنت؟ هل أنت في المنزل؟
‫لا، كنت منشغلاً، سارت الأمور على ما يرام.
‫- أشكرك على السروال. ‫- ماذا؟
‫يا للهول! إنها ذات حجم كبير هذه المرة.
‫"معلومات"
‫المعذرة.
‫جئت لأقضي على الرأسماليين الدمى ‫في "كوريا الجنوبية".
‫سأحرق الجمعية الوطنية.
‫هل أنت بخير؟ كيف أصل إلى الجمعية الوطنية؟
‫- ساعدوني! ‫- ما خطبك؟
‫- ثمة رجل غريب هنا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫ما الخطب؟
‫إفتحي الباب!
‫شكراً لك!
‫لم يكن هناك من داع لهذا.
‫ماذا تقول؟
‫عاد ابني بعد مدة طويلة.
‫لماذا لم أسمع أي خبر عنك كل هذه المدة؟
‫ماذا؟
‫- كل يا "دوك هوان"! ‫- حاضر سيدتي.
‫حاضر يا أمي.
‫إنه في منزل السيدة "كيم"، وهي تعاني الخرف.
‫- هل هو حقاً جاسوس لـ"كوريا الشمالية"؟ ‫- مات ابن السيدة "كيم"، إنها وحيدة.
‫من هنا!
‫سيدة "كيم"، أنت في خطر.
‫أخرجيه وسنتولى أمره.
‫دعوا ابني وشأنه.
‫إياكم أن تتخطوا هذا الخط.
‫تعرفون جميعاً من أكون، لا؟
‫سافل!
‫خذ هذه.
‫واقرأ هذه في طريقك، كتبت لك رسالة.
‫اعتني بنفسك!
‫بني، عد قريباً.
‫سأعود يا أمي.
‫انتهيت الآن، ولكن...
‫لا يمكن لهذا أن ينجز المهمة.
‫ماذا؟
‫أنت! ألا ترى أنني من الجيش؟
‫وإن يكن؟ ماذا تريد مني؟
‫توقفا!
‫توقفا عن الصراخ في مكان عام، توقفا!
‫ألا يعلمونك آداب السلوك في الجيش؟
‫إلى أي معسكر تنتمي؟
‫معسكر "ماسو".
‫معسكر "ماسو"؟
‫ذاك الذي يضم مكبرات صوت موجهة نحو ‫"كوريا الشمالية"؟
‫تبدو الحياة العسكرية في "كوريا الجنوبية" ‫جميلة ومريحة هذه الأيام.
‫هل يمكنكم صد الهجوم في حال هاجم الكوريون ‫الشماليون؟
‫هل يمكنكم صد الهجوم؟
‫انتهيت من التنظيف، ولكن...
‫كيف أغادر؟
‫لا بأس، لا يمكنهم رؤية وجهي، لا يعرفون ‫من أكون.
‫لا بأس، لا يمكنهم رؤية وجهي.
‫أنهى الرئيس للتو خطابه الرئيسي.
‫ستبدأ الجمعية العمومية قريباً.
‫هذه الجمعية هي...
‫منحرف!
‫ماذا يفعل؟
‫هناك الكثير من المجانين في العالم.
‫لماذا لم يعد "تشوك" إلى المنزل بعد؟
‫لا أعرف.
‫لدينا خبر عاجل الليلة.
‫ظهر جاسوس من "كوريا الشمالية" في مناطق ‫"سول" الحضرية.
‫إنه متسلحً ببندقية
‫ويتجه إلى الجمعية الوطنية.
‫هرب الرئيس وأعضاء الكونغرس من المبنى
‫والمنطقة في حالة من الفوضى.
‫عينت الشرطة قوات إضافية في المنطقة.
‫يا للهول!
‫أشعر بالخوف الشديد من الخروج.
‫لماذا لم يعد والدك إلى المنزل بعد؟
‫لا أعرف.
‫لماذا تبكين؟
‫لماذا تبكون؟
‫لماذا تبكون جميعاً؟
‫هل مات أحد أو شيء ما؟ لماذا تبكون؟
‫هذه هي محطة الجمعية الوطنية.
‫"مستديرة (سينشون)، جسر (تشوغانغ)، ‫الجمعية الوطنية، محطة (دايبانغ)"
‫إلى أين أنت ذاهب أيها السافل؟
‫وإن يكن، كيف لك أن تتجول نصف عارٍ؟
‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫كان يجدر بك أن تنزع قميصك وتخفي به ‫منطقتك الحساسة.
‫كلا، لست كذلك، أصغ إليّ!
‫لست كذلك.
‫أصغ إليّ، لست كذلك.
‫كما قلت، هذا زي لفيلم.
‫أنت شديد التدريب، لهجتك الكورية الجنوبية ‫سليمة.
‫عبرت الحدود معتمداً على حبات البطاطا هذه.
‫وهذه رسالة أم لابنها الذي يحمل مهمة سرية.
‫"ابني العزيز...
‫اذهب إلى (سول) وحقق هدفك كما هو مخطط."
‫"يجب أن تتقدم إلى الأمام حتى وإن اضطررت ‫إلى المخاطرة بحياتك."
‫كتبت هذه سيدة عجوز
‫كانت تعاني الخرف.
‫سيدة عجوز تعاني الخرف؟ هل هكذا تنعت أمك؟
‫أيها التافه العديم الرحمة.
‫أنت تفقدني صوابي.
‫حسناً، لنناقش الأمر.
‫عدا هذا الزي، هل هناك أي دليل يثبت أنني ‫من "كوريا الشمالية"؟
‫هناك دليل يظهر أنك أتيت إلى هنا لتجمع ‫معلومات عسكرية.
‫تبدو الحياة العسكرية في "كوريا الجنوبية" ‫جميلة جداً ومريحة هذه الأيام.
‫هل يمكنكم صد الهجوم إن هاجم الكوريون ‫الشماليون؟
‫- أمي! ‫- المعذرة.
‫- تلقيت اتصالاً يفيد بأن ابني هنا. ‫- ها هو هناك.
‫- أمي! ‫- عزيزي!
‫نحن في المكان الخطأ.
‫- صحيح. ‫- لنذهب.
‫"هذان ليسا من عائلتنا"
‫حين انتقلنا إلى هذا الحي، كان يبحث عن منزل ‫يواجه جهة الشمال.
‫أحب الطعام الكوري الشمالي، ‫كالنودلز الباردة والنقانق الدموية.
‫الأمر يبدو منطقياً الآن.
‫كنت خائفة جداً.
‫ادعيت أنني مصابة بالخرف.
‫مثلت وكأنني لا أعرف شيئاً، وبهذه الطريقة ‫نجوت.
‫يبدو تماماً مثل الجاسوس.
‫حتى إنني اتصلت بالشرطة ذات مرة.
‫في الحقيقة، لا أعرف ما الذي فعله ‫قبل ولادتي.
‫يستمع إلى الراديو واضعاً بطانية على رأسه.
‫كنت أجد الأمر غريباً.
‫هل كنت تعرفين أن الجاسوس الكوري الشمالي ‫المشتبه به "تشول وانغ شو"
‫كان يعيش في هذا الحي؟
‫كان هناك شخص بهذه المواصفات في الحي؟ ‫لم أملك أدنى فكرة.
‫"كان الجيران يعيشون في خطر"
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"